Artículo

La adaptación de Game of Thrones: diferencias

game-of-thrones-02.jpg ©2012 HBO Ole Partners. All rights reserved.

El tema que voy a analizar hoy está relacionado a una de las series más importantes del momento: Game of Thrones. Resulta que, como buena fanática, me puse a leer los libros en los que se inspiraron para esta super producción de HBO. Y ya voy por la mitad del segundo y hay varias diferencias entre el libro y la adaptación de HBO.

Analicemos algunos de los detalles más importantes que cambian un poco el estilo de la obra, pero nunca su esencia, ya que el autor de las novelas dio el visto bueno a la adaptación e inclusive declaró que en caso de fallecer antes determinar la obra ya tiene un final esbozado que le transmitirá a los productores de la serie.

El nombre de la serie

Al analizar las diferencias entre el libro y la serie de TV, desde ahora Juego de Tronos, lo primero que hay que mencionar es que en realidad la saga de libros se llama Una canción de Hielo y Fuego y constará de 7 libros según su autor, de los que ya se han editado 5.

Juego de Tronos es el primero, y la primera temporada adapta muy fielmente los pasajes principales, algo que no es tan así en la segunda temporada. Aunque se pueden mencionar algunos elementos omitidos, como Cersei intentando seducir a Eddard cuando éste le advierte que se vaya de Desembarco del Rey.

En vez de cambiarle el nombre, la serie sigue llamándose Juego de Tronos temporada 2 y adapta los eventos de Choque de Reyes, el segundo libro, aunque se omiten personajes y situaciones varias.

La hija de Stannis

Por ejemplo, Stannis Baratheon, uno de los hermanos del difunto rey Robert que aspirá al trono, tiene una hija. Es una de las encargadas de abrir la narración del segundo libro y hasta el momento no ha aparecido en los 2 episodios que lleva Juego de Tronos.

También se omitió al personaje de Jacelyn Bywater, un caballero al que Tyrion convierte en comandante de la guardia de la ciudad, mientras que en la serie se simplificó y solamente elige a Bronn como el nuevo comandante.

game-of-thrones-01.jpg ©2012 HBO Ole Partners. All rights reserved.

Por último, cuando Tyrion y el consejo discuten sobre el pedido de Mormont para más hombres en el Muro y el incidente con los zombies, se omite el hecho de que un enviado del Castillo Negro había estado esperando durante mucho tiempo una reunión con el consejo y traía consigo una mano de las criaturas no-muertas que se desintegró con el tiempo.

Son pequeños detalles pero importantes si tenemos en cuenta que Los Otros son una amenaza latente en el mundo de Westeros y están a punto de hacer un ataque, o eso parece.

¿Has leído alguno de los libros de Juego de Tronos? ¿Que opinas de la segunda temporada hasta ahora? Yo particularmente estoy encantada, me gusta mucho la fantasía y mucho más el enfoque político y conspirativo de una de las propuestas más divertidas de HBO en la actualidad, la gran adaptación de Game of Thrones.

Imagen de Mailen
Publicado por: Mailen

Artículos recomendados

22 ComentariosComentar

Hay más diferencias en esta temporada, como la enamorada de Robb que la han cambiado de casa incluso de continente y lo que que me parece un GRAN FALLO el hecho de no meter a los 2 hermanos de los pantanos.

Espero que estos personajes los metan (los niños) ya que son bastante importantes y cuentan historias relacionadas con el mundo de westeros la magia y la fantasía no solo espadas y traiciones.

PD: me he leído los 5 libros (todos los publicados hasta la fecha).

Lun, 2012-05-21 05:32

Una diferencia que me gustó es que Robb tiene un mayor protagonismo, probablemente para que la Boda Roja tenga un mayor impacto (debería salir en la temporada 4) . La mayoría de los cambios me parecen comprensibles y me gustan a excepción de los hermanos del pantano, aunque asumo los removieron por que sus historias requerirían de mucho tiempo en pantalla, pero sin ellos no veremos mucho de Bran en las siguientes temporadas :(.
Sobre la hija de Stannis creo que esta bien, ella sólo tiene un papel muy pequeño en lo libros (de momento, tal vez la terminen sacrificando al dios del fuego o algo así en el libro 6).

Lun, 2012-05-21 21:52

Donde consegusite los libros Mario, yo he leído los dos primeros, hay algunas diferencias con la serie, como el caso de Lady Stark y la visita a su padre, y el encuentro con la salvaje de Jon Nieve. La serie me encanta.

Mar, 2012-05-22 01:37

Pues al principio me parecía que las principales diferencias tenían que ver con "simplificar" personajes para no recargar la historia y darle las acciones de algunos de estos a personajes ya conocidos. Pero mientras ha avanzado la historia se han ido viendo muchos cambios de situaciones para agilizar el relato pero no sé aún qué tan acertados sean por las consecuencias que puedan tener para el futuro, incluso me parece que algunas no cuadran con las personalidades de los personajes.

Por ejemplo, se ha omitido a los hermanos de los pantanos que en el libro son los "guías" de Bran y le ayudan a entender sus sueños. No veo como sin ellos pueda lograr hacer todo lo que se viene. Aparte, son hijos de la única persona que junto a Eddard Stark vieron morir a Lyanna Stark... a este hecho tampoco se le ha dado mucha relevancia pero todo el libro está salpicado de detalles ambiguos sobre lo que ocurrió.

Y que Robb haya roto su promesa de casarse con una Frey... el libro muestra este hecho bastante diferente, como que cede a la tentación porque se encontraba destrozado por la noticia de la muerte de sus hermanos y ella lo consuela (¡ja!). Para no "desvirtuarla" se casa con ella al día siguiente. En la serie se lo ha visto muy impulsivo y romper una promesa para un Stark parecía algo IMPOSIBLE.

Bueno, es una adaptación, no tiene que ser 100% fiel al libro. Ha logrado sorprenderme aún habiendo leído los libros hace tiempo y conociendo la historia así que no me quejo :)

Mar, 2012-05-22 01:58

Faltan los hermanos Reed.

Catelyn es la que anima a Eddard a ir y no al contrario.

Sansa se chiva a la reina de que su padre quiere mandarla a Invernalia.

Y unos cuantos más...

Mar, 2012-05-22 10:43
Imagen de Martin Parma

Rocío: aqui te dejo los links de Amazon para el tercer y cuarto libro:
Choque de Reyes
http://www.amazon.com/gp/product/0307951197/ref=as_li_tf_tl?ie=UTF8&tag=...

Tormenta de Espadas
http://www.amazon.com/gp/product/0307951200/ref=as_li_tf_tl?ie=UTF8&tag=...

Mar, 2012-05-22 11:56

[Alerta de spoilers para quienes la estén siguiendo en castellano en vez de en inglés]

No salen los vestidos qarthianos de Danny con una teta al aire ni la polla de Dontos (y luego dirán que se exceden mostrando cacho en la serie, ¡jaj!). Aunque entiendo que no salga éste porque no tenía sentido dar esperanzas sobre la huida de Sansa y mostrarla yendo al bosque de dioses para que se quede en nada en esta temporada.

La historia de Arya cojea un poco (¿a quién ha matado hasta ahora en la serie aparte de al niño gordo?); tampoco es que fuera necesario rodar esa batalla a gritos de ¡Invernalia! y ¡Pastel Caliente! (a pesar de lo mucho que lo hubiera disfrutado), pero no sacar a Vargo Hoat y, sobre todo, omitir la despedida de Jaqen me parece un gran fallo. Además se fastidia la sorpresa al salir en ese momento Tywin de allí por cierta razón...

Y Cersei apresando a la prostituta pelirroja en vez de Alalaya, ¿por dónde se coge eso? ¿Qué lealtad puede tener ella con Tyrion?

También está lo de Meera y Jojen (warg, verdevidente... ¿cuántas facetas más pueden atribuirle a Bran?), porque si era por falta de tiempo ya están metiendo cosas de Tormenta de Espadas que, a pesar de que éstas sucedieran cronológicamente antes que la Batalla del Aguasnegras podrían haber esperado a la siguiente temporada...

Mar, 2012-05-22 15:57

Hay muchas más diferencias, básicas son la de meter como señor de Harrenhal a Tywin Lanister y no a la montaña gregor clegane y luego a Amory Lorch, que en la serie es la segunda víctima de Jaqen H'ghar. Ya se termina la segunda temporada y no ha aparecido la compañía de los titiriteros sangrientos y su líder Vargo Hoat, que tiene bastante que ver en la trama del segundo libro. Acabo de terminar Festín de cuervos y ya compre Danza de Dragones. La serie aun con los cambios me parece fantástica.

Mar, 2012-05-22 16:08

Hola! Yo estoy viendo la serie, me interesa comprar los libros, pero no se si me conviene... Qué recomiendan? Los libros son mejores que la serie? O la serie esta tan bien adaptada que los leer el libro a esta altura no tiene sentido? Gracias!

Dom, 2012-05-27 18:35

Cierto, en el libro nadie ayuda a Arya a huir con Gendry y Pastel Caliente. Huye por su cuenta matando a un guardia y eso es algo importante para el desarrollo del personaje.

En la serie aún parece una niñita indefensa.

Lun, 2012-05-28 12:02

Por lo visto hay muchas diferencias entre los libros y la serie, prefiero no leer los libros hasta haber pasado la serie, aunque bueno leeré los libros de los cuales la serie ya haya adaptado.

Lun, 2012-06-04 02:12

Los libros son mucho mejores que la serie y yo los leí todos sacándolos de la biblioteca.

Sáb, 2012-06-09 15:43

Definitivamente los libros son mejores que la serie? O por lo menos más interesantes?

Jue, 2012-07-05 01:07

Los libros siempre son mejores que una serie Daniela, la vida es así.

Jue, 2012-07-05 19:54

Los libros son siempre mejores, pues tu les das la interpretación con muchos más medios de los que puede tener cualquier productora, con imaginación.

Jue, 2012-07-05 19:56

Al contrario que la primera temporada, bajo mi punto de vista la segunda temporada de juego de tronos deja mucho que desear. Omiten detalles importantes y se inventan otros que casualmente, siempre o casi siempre traen escenas de sexo o violencia exagerada. Han visto que ese morbo de la primera temporada les ha funcionado y lo han metido triple en la segunda, para mí un fallo grandísimo. No han respetado prácticamente nada, si dicen que no tienen tiempo/dinero para hacer todo, que no se inventen escenas que no vienen a cuento y hagan las reales...

Sáb, 2012-07-21 14:45

Por favor alguien me podria aclarar si cada temporada de la serie es un libro o no?

Sáb, 2012-07-28 20:15
Imagen de Martin Parma

Rob: las primeras dos temporadas siguen los dos primeros libros. El tercer libro será dividido entre la tercera y cuarta temporada.

Lun, 2012-07-30 13:27

He leido todos los libros hasta el ultimo, danza de dragones, y me gustaria decir que si bien el primer libro fue llevado de una manera muy fiel a la gran pantalla, el modo en que se ha llevado este libro me parece vergonzoso.
Omiten muchisimos eventos, que a mi modo de ver son importates para comprender a cada personaje, y alargan o inventan escenas para ensalzar a otros que la unica relevancia que tienen es lo bien que posan ante la camara.
Si en 10 capitulos no son capaces de abarcar todo el libro, que utilicen dos temporadas como van a hacer para el tercer libro.

Mié, 2012-08-15 19:23

otra gran omision y que incluso puede llegar a confundir, es el hecho de que tiwyn lanister no se hace "amigo" de aria sino que quien es realidad favorese su estancia es vargo hoat de la compañia de titiriteros.

y por otro lado en el libro mencionan que qien va a ayudar a huir a sansa stark, es el caballero que convierten en bufon, y en la serie quien la va a ayudar es petyr baelish, ademas de alalaya no es la sirvienta de sansa, por el contrario, la tiene como prisionera la reina cersey.

y aunque la serie es muy buena, los libros son mucho mejores aun, y para todos aquellos amantes de la saga, creo q si hizo falta cuidar esos peqeños pero grandes detalles que no nos djan tan satisfechos, repito aun asi, sigue siendo muy buena la serie

Sáb, 2012-10-13 01:32

Aunque es muy buena la serie, no cabe duda que los libros lo son aun mas, y para todos aquellos que seguimos la saga no nos deja muy satisfechos, ya que si omiten varias escenas importantes.

como por ejemplo arya no tiene relacion co tiwyn lanister, con qien en realidad tiene trato directo es vargo hoat de la compañía de titiriteros.

En el libro se menciona que sansa escapara con el caballero que ahora es bufoon y no con petyr baelish.

De igual manera cersey tiene capturada a alalaya para obligar a tiryon a cuidar a jofrey, y en la serie la tiene como sirvienta de sansa.

A ser rodrick lo matan los caballeros que llegan desde otro pueblo para "ayudar" a thion, eso lo mencionan ksi al final del libro, y en la serie mencionan que es el propio thion quien lo decapita al principio de la serie, y este ultimo tiene como rehen a la hija del ser, y en la serie no la mencionan, creo q es algo importante, xq hablan de la fidelidad a la casa stark y deber para con ellos independientemente de su hija.

Sáb, 2012-10-13 01:50

La segunda temporada tiene muchas cosas que no sirven para nada y que se alejan bastante del libro para empezar xq coño la pelirroja sale tanto cuando en los libros ni siquiera sale joder si al final se hace socia de varys. Arya es cópera de Lord Bolton no de Tywin lannister. Meñique ni siquiera va a harrenhal.
Ser dontos o sea el bufón sale montones de veces queriendo ser el florian de sansa
Y lo de dany apenas el nombre de la ciudad es lo único similar al libro.
En definitiva la 2 temporada se aleja bastante del libro si no has leído el libro puede ser una serie muy buena si lo has leído algunos cambios pueden cuanto menos mosquear un poco.

Mar, 2012-10-16 17:17
El contenido de este campo se mantiene privado y no se mostrará públicamente.